НТС Минкомсвязи обсудит «Глоссарий"

[ТРИОД]

Глоссарий прицеплен.

НТС Минкомсвязи обсудит «Глоссарий Концепции развития информационно-коммуникационной инфраструктуры и технологий в РФ»

Заседание секции № 3 «Системы и средства связи» Научно-технического совета Минкомсвязи России состоится 17 декабря под председательством заместителя министра связи и массовых коммуникаций РФ Наума Мардера.

На заседании будет рассмотрен «Глоссарий (термины и определения) к проекту Концепции развития информационно-коммуникационной инфраструктуры и технологий в Российской Федерации».

Заседание состоится в Конференц-зале ФГУП НИИР. Начало в 15.00.

Принять участие в заседании могут все желающие. Свое участие необходимо подтвердить до 16 декабря по e-mail: mnp@minsvyaz.ru .

Аккредитация СМИ: e.fedorova@minsvyaz.ru , тел.: 771-8175.

Адрес ФГУП НИИР: ул. Казакова, д. 16.

http://minkomsvjaz.ru/news/xPages/entry.10704.html

[Связной (С)]

Глоссарий (термины и определения)

Разве нет зарубежных определений из указанного для перевода?

Глоссарий прицеплен.

Может стоило технические термины вынести в отдельный документ? В виде того же ГОСТ...

[JK]

Связной (С)
Ага, и определяющие нормативы. А то сегодня подошли юристы: "Скажите, а в каком документе определено с какого момента доступ в интернет может называться высокоскоростным?"

[ТРИОД]

Разве нет зарубежных определений из указанного для перевода?

На территории России принято, что НЕЧТО вступает в силу лишь после того, как попадет в Указ, ППРФ или приказ, зарегистрированный в Минюсте.

Простите, а "зарубежных" - это какой страны? Зимбабве подойдет? Я предпочитаю определения Островов Зеленого мыса.

Напомню: у нас уже есть печальный опыт, связанный с неправильным переводом ключевого понятия с английского.
На английском "universal" означает не только "универсальный", но и "общественный" или "общедоступный".
И теперь мы имеем универсальные услуги связи, причем это услуги электросвязи. И на почте тоже есть универсальные услуги связи. И вот поди разберись что, где и как. А главное, что перевод изначально неверен по своей сути.

А вот Федеральная служба по тарифам свои тарифы именует правильно "тарифы на услуги общедоступной электросвязи".

Но в ФСТ работают профи, а у нас в связи сплошь товарищи офицерА да генералы, которым в военных училищах знания языка давались лишь для проформы.

[JK]

А вот Федеральная служба по тарифам свои тарифы именует правильно "тарифы на услуги общедоступной электросвязи".

как написано в ЗоС и ППРФ 637, так и именуют

ст.28
2. Тарифы на услуги общедоступной электросвязи и общедоступной почтовой связи подлежат государственному регулированию в соответствии с законодательством Российской Федерации о естественных монополиях. Перечень услуг общедоступной электросвязи и общедоступной почтовой связи, тарифы на которые регулируются государством, а также порядок их регулирования устанавливается Правительством Российской Федерации. Тарифы на универсальные услуги связи регулируются в соответствии с настоящим Федеральным законом.

[ТРИОД]

как написано в ЗоС и ППРФ 637, так и именуют

Просто Вы не знаете, что понятие "универсальные услуги связи" появилось и было где-то затверждено раньше, чем началась разработка ЗоС.

[Связной (С)]

"зарубежных" - это какой страны?

Конечно речь про стран-лидеров, участников международных организаций, да и их самих.

А главное, что перевод изначально неверен по своей сути.

Так это больше речь о закрытости принятия решения и/или привлечения не тех для перевода.

На английском "universal" означает не только "универсальный", но и "общественный" или "общедоступный".
И теперь мы имеем универсальные услуги связи

Полагаете что УУ вышли именно от перевода?

[Erlang]

Разве нет зарубежных определений из указанного для перевода?

Так нет там таких понятий "Отсутствие технической возможности", "Указание Президента", "Опытная безконкурсная зона", "Попил", "Откат"...

А то сегодня подошли юристы: "Скажите, а в каком документе определено с какого момента доступ в интернет может называться высокоскоростным?"

Полагаю им за консультацией в отдел Маркетинга
Ну и Эталон нужен.

[Связной (С)]

Так нет там таких понятий

Это можно добавить как нацколорит
Кстати, был же уже проект - Национальный стандарт. Федеральная связь. Термины и определения.
Забыли разве?!

[СП]

Это про упомянутый контракт!!!
http://www.yourtender.ru/order/nauchnyi ... -3316.html

Номер извещения
101015/000604/139
Наименование размещения заказа
Право заключения государственного контракта на выполнение отраслевой научно-исследовательской работы для нужд Министерства связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в 2010 году по теме «Разработка предложений в проект Концепции инновационного развития отрасли телекоммуникаций и информационных технологий» (Шифр темы ЦА/17-10)*
Начальная цена контракта
5.451.000,00 руб.
Номер извещения
101015/000604/139
Наименование размещения заказа
Право заключения государственного контракта на выполнение отраслевой научно-исследовательской работы для нужд Министерства связи и массовых коммуникаций Российской Федерации в 2010 году по теме «Разработка предложений в проект Концепции инновационного развития отрасли телекоммуникаций и информационных технологий» (Шифр темы ЦА/17-10)
Способ размещения заказа
Открытый конкурс
Организатор торгов
Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации
Срок, место и порядок предоставления документации
Конкурсная документация предоставляется со дня размещения на официальном сайте Российской Федерации в информационно-телекоммуникационной сети «Интернет» http://www.zakupki.gov.ru извещения о проведении открытого конкурса на основании заявления любого заинтересованного лица, поданного в письменной форме, в течение 2 (двух) рабочих дней со дня получения соответствующего заявления по адресу государственного заказчика
Официальный сайт, на котором размещена документация
http://www.zakupki.gov.ru
Внесение платы за документацию
Не требуется
Обеспечение заявки
Размер обеспечения:272550.00 RUBСрок и порядок внесения денежных средств:Срок внесения обеспечения заявки: с даты публикации извещения о проведении открытого конкурса до окончания срока подачи заявок на участие в открытом конкурсе.Реквизиты обеспечения заявки:*p/c40302810800001000079л/c05731000710БИК044583001
Обеспечение исполнения контракта
Не требуется
Место вскрытия конвертов с заявками на участие в конкурсе
г. Москва, ул. Тверская, д. 7
Дата и время вскрытия конвертов с заявками (время местное)
15.11.2010 15:00:00
Место рассмотрения заявок
г. Москва, ул. Тверская, д. 7
Дата рассмотрения заявок (время местное)
18.11.2010
Место подведения итогов
г. Москва, ул. Тверская, д. 7
Дата заседания комиссии, осуществляющей оценку и сопоставление заявок (время местное)
22.11.2010
Преимущества для организаций и учреждений УИС
не предоставляются
Преимущества для организаций и учреждений инвалидов
не предоставляются
Организатор торгов Наименование организации
Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации
Контактное лицо
Нет информации
Электронный адрес
Нет информации
Заказчик Наименование организации
Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации
Контактное лицо
Шубина Надежда Владимировна
Почтовый адрес
Российская Федерация, 125375, г. Москва, ул. Тверская, д. 7 посмотреть на карте
Электронный адрес
okk@minsvyaz.ru
Дополнительная контактная информация
7718331
Дополнительная информация *Извещение с признаками некорректного ввода наименования и предмета контракта

Президент РФ Дмитрий Медведев с целью исключения коррупционных действий недобросовестных госзаказчиков поручил министру экономического развития Эльвире Набиуллиной и руководителю Федеральной антимонопольной службы Игорю Артемьеву принять меры по обеспечению достоверности информации, размещаемой на официальном сайте.

Среди самых распространенных нарушений, которые мешают конкуренции исполнителей при борьбе за заказы, некорректный ввод названия лота в извещении на сайте госзакупок. Некорректный ввод названия лота, незаметный на первый взгляд, например, использование одной-двух латинских букв, аналогичных по написанию буквам кириллицы, приводит к тому, что через поиск на сайте его могут обнаружить только предупрежденные заранее компании, вошедшие в сговор с недобросовестным чиновником. Соответственно, возникает возможность сузить круг предприятий, претендующих на выполнение госзаказа.

[Erlang]

НТС Минкомсвязи обсудил «Глоссарий Концепции развития информационно-коммуникационной инфраструктуры и технологий в РФ»

Заседание секции № 3 «Системы и средства связи» Научно-технического совета Минкомсвязи России состоялось 17 декабря. На заседании был рассмотрен разработанный ФГУП НИИР «Глоссарий (термины и определения) к проекту Концепции развития информационно-коммуникационной инфраструктуры и технологий в Российской Федерации».

Цель Глоссария – дать определения основным терминам сферы ИКТ, с тем, чтобы использовать их в дальнейшем как в разрабатываемой «Концепции развития информационно-коммуникационной инфраструктуры и технологий в РФ», так и в других отраслевых документах. Определения должны сохранять актуальность в условиях внедрения новых технологий.

Замглавы Минкомсвязи Наум Мардер отметил, что ФГУП НИИР подготовил документ «с современным взглядом на то, что мы закладываем в понимание коммуникаций. Не все однозначно, некоторые термины носят условный, временный характер, тем не менее понятно, что у нас есть возможность для работы».

Участники секции приняли решение создать рабочую группу, которая будет принимать и обрабатывать предложения по усовершенствованию Глоссария и вынесет доработанный проект на обсуждение Научно-технического совета в январе 2011 г.

© «Минкомсвязь»
http://minkomsvjaz.ru/news/xPages/entry.10726.html

Есть над чем поработать Терминология электросвязи

[Связной (С)]

Продолжение, урезанное:

http://minsvyaz.ru/ru/doc/?id_4=505

Тип документа: Проект
Название документа: Глоссарий (термины и определения) к проекту Концепции развития информационно-коммуникационной инфраструктуры и технологий в Российской Федерации (проект)
Дата подписания: 03 мая 2011

[Связной (С)]

ТРИОД » Ср 15 дек 2010 19:19:53

Дождемся ли принятия?

[ТРИОД]

Принятия чего: глоссария или Концепции?
Концепция - это ведь не НПА, а лишь официальный прогноз о том, как оно там ВОЗМОЖНО будет в будущем. И далеко не факт, что будет именно так, как записано в Концепции.
Если учесть то, что питерские пацаны, стоящие у российского руля, весьма склонны к непродуманным и экстравагантным шагам (например, введение Медведевым 0 промилле для водителей или покупка у Франции вертолетоносца типа "Мистраль", к которому "не подходят" наши вертолеты, а сам корабль слабо утеплен и не имеет нормального отопления, т.к. рассчитан для действий в теплых морях), то даже принятая концепция может легко не выполняться.

[Связной (С)]

Глоссария, раз и тема про него.

Концепция - это ведь не НПА

В т.ч. и НПА. Приняли и идет работа по намеченному. Вот насколько успешно и результативно, это конечно вопрос...

лишь официальный прогноз о том, как оно там ВОЗМОЖНО будет в будущем

...но и шаги к действию уже сейчас. Для примера, всем известная Концепция развития телерадиовещания до 2015 года