raveen писал(а):Основатель "студии Кравец" и Лостфильма - один и тот же человек.
Да я вроде в курсе
raveen писал(а):Озвучек полно же разных. Лостфильм, Кубик в Кубике, Фокс Крайм, Новафильм...
Как-то не отслеживал все.
А какая идет первой в день премьеры серии?
Нужно на Лосте докачать сезон и полностью посмотреть.
Вообще много вариантов перевода часто зло, начинаешь превыкать к голосам героев, а потом они бросают перевод.
Хотя и плохая озвучка может изначально отвратить от фильма
Например команда забросила озвучку "Футурамы" и
С "Южным парком" тоже не всё так однозначно.
А когда сериал выпускают на ТВ - с озвучкой вообще полный аут, хотя всё вроде чистенько, прилизано.
А
после введения цензуры на ТВ вообще стали резать сцены и убирать фразы меняя смысл
